The trip to Finland at the end of November is one of my favorite parts of the World Cup season … in part because I’m eager to get back to racing, in part because of that feeling of being catapulted into another world where the sun rises and sets within a half hour … but also because at Ruka-Kuusamo we stay in houses, and living with your teammates is completely different from being in a hotel. You are forced to find compromises to get along and then be able to perform at your best in the races … but not only with your teammates but also with the staff, since everyone is together at mealtimes. Thanks to the sociable environment that is created (the cooks, who also play the role of psychologists, are partly responsible) I start every year with the desire to do my best, non only for myself but also because of the effort of everyone behind the scenes … including the cook-psychologists. 😉
La trasferta in Finlandia di fine novembre è uno dei momenti che più mi piacciono della stagione di Coppa del Mondo… sarà che fremo per l’inzio delle gare, sarà per quella sensazione di sentirsi catapultati in un altro mondo dove il sole sorge e tramonta nel giro di mezz’ora… ma anche perché è tradizione ormai alloggiare in quel di Ruka-Kuusamo in casette. Vivere in casa con i compagni di squadra è tutta un’altra cosa rispetto che andare in hotel. Per forza di cose devi trovare dei compromessi per andare d’accordo e per poter dare poi il massimo in gara… ma non solo con i compagni di squadra, anche con i tecnici, visto che i momenti dei pasti si vivono tutti assieme ed è grazie al clima che si viene a formare nei momenti conviviali (complici sicuramente i cuochi che hanno anche il ruolo di ‘psicologi’) che posso partire ogni anno con la voglia di dare il massimo non solo per me, ma anche per il lavoro di tutti quelli che stanno dietro le quinte… Cuochi-psicologi compresi 😉
Le voyage en Finlande de la fin du mois de novembre est l’un de mes moments préférés pendant la saison de la Coupe du monde. Cela s’explique en partie car à ce moment là, j’ai très envie de reprendre la compétition, et aussi en raison de cette sensation d’avoir été propulsé vers un autre monde où le soleil se lève et se couche une demie heure plus tard. A Ruka-Kuusamo, il faut rester en intérieur et habiter avec ses coéquipiers, ce qui est très différent de l’hôtel. Il nous faut trouver des compromis pour bien s’entendre et donner le meilleur de soi pendant les compétitions. Pas seulement avec l’équipe, mais aussi avec le staff, puisque tout le monde se retrouve au moment des repas. Grâce à l’environnement chaleureux qui naît de cette promiscuité (les cuisiniers, qui servent aussi de psychologues, en sont en partie la cause !), chaque année, je débute avec cette volonté de faire de mon mieux, pas seulement pour moi, mais aussi pour remercier à ma façon les efforts de chacun en coulisse… et notamment les cuisiniers-psychologues. 😉
Die Fahrt nach Finnland Ende November ist einer meiner Lieblingsmomente vom Worldcup… Vielleicht liegt es daran, dass ich den Beginn der Wettkämpfe kaum erwarten kann, vielleicht ist es das Gefühl, eine andere Welt zu betreten, in der die Sonne innerhalb einer halben Stunde auf- und wieder untergeht… aber vielleicht auch, weil es mittlerweile Tradition ist, in den Hütten in Ruka-Kuusamo zu wohnen. Mit den Teamkameraden zusammen in einer Hütte zu wohnen, ist etwas ganz anderes als im Hotel zu übernachten. Es bleibt dir nichts anderes übrig, als Kompromisse zu schließen, um miteinander auszukommen und im Wettkampf maximale Leistung zu zeigen… aber nicht nur mit den Teamkameraden, auch mit den Betreuern, denn schließlich nehmen wir alle Mahlzeiten gemeinsam ein und die Stimmung, die bei dem gemeinsamen Beisammensein entsteht (zu der die Köche, die gleichzeitig auch ‘Psychologen’ sind, mit Sicherheit auch einen Beitrag leisten), ist mit der Grund dafür, warum ich mich jedes Jahr wieder mit dem Willen auf den Weg mache, mein Bestes zu geben, und nicht nur für mich, sondern auch für alle, die im Hintergrund bleiben, einschließlich der Köche-Psychologen. 😉
El viaje a Finlandia a finales de noviembre es uno de los momentos que más me gustan de la temporada de la Copa del Mundo… en parte porque estoy ansioso por volver a la competición, en parte por la sensación de sentirme catapultado en otro mundo donde el sol sale y se pone en menos de media hora… pero también porque es una tradición dormir en las cabañas de Ruka-Kuusamo. Vivir en una cabaña con los compañeros del equipo es completamente diferente que estar en un hotel. Estás obligado a llevarte bien con los compañeros y a ser capaz de dar el máximo en la carrera… pero no solo con los compañeros, también con el resto del equipo ya que todos estamos juntos a la hora de comer. Gracias a la buena atmósfera que se crea (son cómplices seguramente los cocineros que desempeñan a la vez el papel de “psicólogos”) cada año empiezo con el deseo de dar el máximo non solo por mí, sino también por el esfuerzo de todos los que están detrás del escenario… incluyendo los cocineros-psicólogos 😉
From Federico Pellegrino
See more of the Italian team collection: click here!
